....آنچه در "مأموران شیلد" گذشت
!فیتز
.الان جات امنه .مدخل دوباره باز نمیشه
.ولی باید باز بشه .باید برگردم اونجا
من دارم روی دست سومم حساب می‌کنم
می به تعطیلات رفت و هیچ وقت برنگشت
.پس منم دست راستم رو از دست دادم
.مشکلات داره همینطور میاد سراغمون
،ناانسان‌های جدید، ا‌ی‌تی‌سی‌یو .و این یارو جدیده
.باید می‌دیدیش .موجود کاملاً جدیدی بود
اصلاً میدونی من کی هستم؟
.تو ورنر ون استراکر هستی
.پدرت یکی از بزرگترین رهبران هایدرا بود
.هایدرا در هم شکست .ما اون رو بازسازی میکنیم
دکتر گارنر؟ - .بله -
امیدوار بودم .کلاس‌تون رو بردارم
.میخوام وارد رو 6 فوت زیرزمین خاک کنم
نقشه‌ات برای ورود چیه؟ - .از پایین شروع میکنم. درجه‌مون رو بالا میبریم -
معلومه برای ملاقات کردن همه .خیلی سخت میگیری
.رئیس نمیخواد ملاقات آسون باشه
ولی همیشه به ملاقات با کسایی که
.میتونن خودشون رو ثابت کنن علاقه داره
مأموران شیلد فصل سوم، قسمت چهارم شیاطینی که میشناسید
.نمیشه گفت
با نگاه کردن بهش نمیشه گفت. میشه؟
.هیچکی نمیتونه. اون مرغه
.به نظرم باید ببرمش
.هیچی بدتر از مرغ نیست - .آره. اینجاست. بگیر -
منتظر کسی بودی؟ - .نه -
.محاله
آلیشا، اینجا چیکار میکنی؟ - .سلام -
،ببخشید که اینطوری سرزده اومدم .ولی مسئله‌ی مهمیه
.تریجن خارج شد
وقتی لینکلن و این چیزا رو
...درمورد نیروی ویژه‌ی دولت دیدیم
.میدونستیم که اوضاع بدیه .فقط نمیدونستیم چقدر بد
.دنیا ما رو به چشم یه تهدید میبینه ...باید باهم باشیم
اونایی از ما که قبل از .شیوع اینجا بودن
وایسا ببینم، تو همون کسی هستی
که اون‌روز به ما اون ایمیل عجیب رو فرستادی؟
چه ایمیلی؟ - همونی که درمورد پیدا کردت -
،بقیه‌ی افراد مثل ما .جمع کردنشون
نه. میتونی نشونم بدیش؟
!نه
.آلیسا، باهام حرف بزن چه اتفاقی داره میفته؟
.اون دختر مُرد. اون رو کشت .اون موجود اینجاست
!دیزی، مک، زود حرکت کنید
!یه چیزی داره بهشون حمله میکنه !آلیشا از پا زخمی شده
.نه
.قربان، سه نفر کشته داریم .به پشتیبانی نیاز داریم
....به نظر قاتل توی !دیزی، وایسا! دیزی
!لعنتی
!آلیشا آلیشا، صدام رو می‌شنوی؟
.اون اومده، اومده که ما رو بکشه
.و نمی‌تونین جلوش رو بگیرین
ترجمه از رضا حضرتی www.9movie.in
به شما اطمینان میدم که در حال حاضر .دنبال مظنونین میگردیم
لطفاً برگردید به آپارتمان‌تون و .در‌ها رو ببندید
.ممنون بابات همکاری‌تون .کاراگاه
به نظرت باور کردن؟
...نمیدونم. اون پیرزن‌ـه یه حقه‌بازه
دستش رو روی اون دکمه‌ی هشدار پلیس .که دور گردنش‌ـه گذاشته بود
،قبل از اینکه مقامات رسمی به اینجا برسن .زیاد وقت نداریم
قبل از اینکه صحنه جرم خراب بشه .هر چی که میتونید پیدا کنید رو جمع کنید
فکر میکردم این باید یه .مأموریت جذب نیرو باشه
همین بود. نمیدونم این حمله .از طرف چی بوده
آلیشا حالش خوب میشه؟
...این اتفاق رو احساس کرد .رفت توی شوک
تیم پرشکی بیاد اون رو .از اینجا ببره که کسی خبردار نشه
قبل از حمله
درمورد دریافت چند تا ایمیل حرف می‌زد
فیتز؟ - .لپ تاپ. ترتیبش رو میدم -
دیزی و مک چی؟
.میتونستن اونجا از پشتیبانی استفاده کنن
میدونم که خیلی میخوای برگردی به عملیات، مأمور مورس
.ولی جوابم "نه" هست .هنوز در دوره‌ی بازتوانی هستی
.هنوز از نظر جسمی خوب نشدی
.مفهوم شد، قربان - .دیزی، موقعیتت رو گزارش بده -
دیزی، دریافت شد؟
.صداتون قطع و وصل میشه، قربان
ما قاتل رو تا پارک صنعتی در نیم مایلی
.طرف شمال‌تون دنبال کردیم .اگه پشتیبانی بفرستین عالی میشه
.الآن اعزام میشن .آماده باشید
.دریافت شد
چطور گذاشتم من رو متقاعد کنی که اینکارو کنم؟
یه گاراژ داشتم، یه میز کار پر از ابزارهای جدید
.دستگاه قهوه ساز مخصوص به خودم
باید بفهمیم که چطور این موجود، ناانسان‌ها رو پیدا میکنه
.و چرا اونا رو میکشه - .میدونم چرا -
جداً؟ چرا؟ - .به خاطر غریزه‌اش -
،مثل یه کوسه‌ی سفید بزرگ میمونه ...به وجود اومده که بخوره، بخوابه
.و بکشه
میخواستم بگم "بچه کوسه‌های کوچیک "به دنیا بیاره
ولی بعدش احتمالاً بیست سالی
...قبل از اینکه به دنیا بیای بودن، پس
حرکتی دیدی؟
.نمیدونم .هیچی نمیتونم ببینم
خب، میخوای من فرماندهی کنم؟
.میرم .میرم
.یه چیزی پیدا کردم .ممکنه مال هیولامون باشه
.کیسه‌ی آبی. اون ناشنا‌خته‌ست - چی؟ -
".گفتم، "کیسه‌ی آبی. اون ناسناخته‌ست
...چند بار باید بگـ
خیلی خب، گوش کن، سیمنز و من .یه سیستم درست کردیم
آ" برای آبی، برای" .نمونه‌های زیستی
.درسته، یه سیستم دیگه چطور میشه یادم بره؟
حرفم اینه که، اونجایی که زندگی میکردم .آبی رنگ کیسه‌ی آشغالا بود
.خب، این احمقانه‌ست
...ق" رو میشه درک کنم" ق" برای قرمز"
با این وجود، میتونستیم از سیمنز برای .نگاه کردن به این نمونه‌ها استفاده کنیم
فکر میکنی میتونه اینکارو بکنه؟
.نمیدونم - .شنیدم باهم رفتین بیرون واسه شام -
اهوم
همه‌چی رو در مورد اینکه چی سرش اومده بهت گفت؟
راستش نه. چرا؟ چیزی بهت گفته؟
.نه
.هلی‌کوپترها - .باید بریم -
.باید خیلی دور شده باشه
...یه چیزی به اون بزرگی نمیتونه بدون
لعنتی، زود نتیجه گیری کردم، مگه نه؟
.به نظر که یه چیزی میخواد خارج بشه
.یا وارد بشه .یالا
...سه
...دو
!اسلحه‌تون رو بندازین زمین
!بخوابید زمین! بندازش زمین - !بندازش زمین -
!اسلحه‌تون رو بندازید زمین - !اسلحه‌تون رو پایین بیارید -
!آروم باشید !همه، آروم باشید
شیلد دشمن ما نیست، و براتون بهتره که
.مأمور جانسون رو عصبی نکنید
ما توی تیم 19 تا مأمور جانسون داریم
ولی هیچکدوم نمیتونن یه .ساختمون رو با خاک یکی کنن
.ضمناً، رزالیند پرایس هستم
کولسن؟ - .مشکلی نیست. ای‌تی‌سی‌یو برای کمک اومده -
واقعاً؟ چون اون روز که
.سر دیزی رو واسه کمد دکورشون میخواستن
.مأمور مکنزی - .کمی اغراق کردین -
،اما اونموقه اونطوری بود .الآن اینطوریه
و در حال حاضر، اومدیم که .یه تهدید رو سرکوب کنیم، مثل شما
!پخش بشید
،میفهمم که باهاشون یه قراری گذاشتی ...ولی محض اطلاعت
.معنیش نابودی یکی‌ـه
نابودی ما یا اونا؟
،همه چی رو جمع کنید، کامپیوترها لباس‌ها، تلفن‌ها
.هی چی که باهاش تماس داشتن - قربانی‌ها رو کجا می‌بری؟ -
.محرمانه‌ست
وقتی طرفم تو باشی، خنده دار نیست، درسته؟
باورم نمیشه اینو به رئیس شیلد گفتم
میدونی، واقعاً روحیه همکاری رو اینجا .احساس نمیکنم
.ما یه توافق داشتیم
قرار بود اطلاعات رو با من .هم درمیان بزاری
...و اینکارو هم کردم. چون ببین .اینجایی
چطور اونا رو پیدا کردی، کولسن؟ و چرا من خبر نداشتم؟
،همونموقع که با دشمن درگیر شدیم .خبردار شدی
.منظورم قبل از اینکه به اینجا برسی بود
.این اولین باریه که با همچین زوجی روبرو شدم
چطور مگه؟ - این یه تماس وظیفه شناسانه‌ی معمولی -
.که با کسایی که تغییر کردن نبود
.ببین، هیچ پیله‌ای اینجا نیست - .شاید اینجا اتفاق نیفتاده -
...شین و لوری هنسون
،اونا 18 ماه گذشته رو اینجا زندگی کردن و با این حال هیچوقت
،هیچوقت اورژانس نرفتن هیچوقت سرکار دیر نکردن
،با همکارهاشون ارتباطی نداشتن .و به اندازه صفر دقیقه آنلاین بودن
.پس اونا خویشتن‌گرا هستن
.اونا قبل از شیوع هم مستعد‌یافته بودن
،پس دوباره ازت میپرسم ...در این روحیه‌ی همکاری
چطور پیداشون کردی، کولسن؟
.اونا دوست‌های یه دوست بودن - .منظورت دوست‌های دیزی‌ـه -
ببین، میتونیم کل روز این بحث رو ادامه بدیم، ولی اونجا
یه شخص مستعد‌یافته داریم که مردم رو میکشه
.و خیلی دوست دارم که بگیرمش کمک میکنی یا نه؟
.وقتی همه‌چی رو سخت میگیری خوشم میاد
.خیلی خب، از اینجا به بعدش با ما .اگه چیزی پیدا کردم زنگ میزنم
.ضمناً قابلت رو نداشت
.قضیه رو شخصی نگیر، فیل
مطمئنم آدم‌بدهایی اون بیرون هستن .که میخوای بگیریشون
.محموله‌ی خوبی‌ـه نیروی جدید اینا رو برات آورده؟
،آره، همونی که توی مسابقه هفته‌ی قبل برنده شد .اینا رو آورد
.عوضی سرسختی‌ـه
.خوشالم که دست خالی نیومده
،شاید توی کار بعدی سودمند باشه .یا هر چی که هست
.شرمنده، کیبو .مال سطح 7 هستن
.سطح 7. صحیح
.باهات شوخی کردم ...یه چیزی مربوط به شیلد بود
.یکی از قاوانین تشریفاتی احمقانه‌شون
به هر حال میگفتم که چند تا چیز رو
...شیلد درست انجام داده .چیزایی که براشون ارزش قائل هستن
و منظورم پول یا قدرت .و منابع نیست
.به عنوان مثال، همین کار
کلیدش، جوابدهی و صبر
...و توجه به جزئیاتی که مستلزم
.یه تماس شخصی‌ـه
.اینا چیزایی هستن که توی شیلد اهمیت دارن
خیلی مایه‌ی تأسفه که .نابودش کنیم
خب، اون کار چیه؟ - نمیدونم -
کی این اتفاق میفته؟ - .نمیدونم -
اصلاً میدونی کجا؟ - .هنوز نه -
میدونی هدف از جمع آوری اطلاعات
جمع آوری اطلاعاته؟
.هدف اینه که، به مافوقشون برسم
و اون کیبوی احمق آخرش برام یه کار دست و پا میکنه
.یا اینکه اون احمق تو رو توی تله میندازه .باید توی این مورد هوشمندانه عمل کنیم
،راستش پیچیده نیست. فقط نشونه میگیری .شلیک میکنی، اگه لازم باشه دوباره این کارو میکنی
.به اندازه‌ی کافی اطلاعات نداری .درهم و برهم‌ـه
،اگه این فرصتی برای پیدا کردن وارد باشه .ارزشش رو داره
چی میشه اگه توی یه اتاق پر از نیروهای هایدرا
با تفنگ‌های نشونه گرفته به طرف سرت قدم بزاری؟
...برای همینه که اینجایی .واسه کمک. برای پشتیبانی، عشقم
.خنده‌دار نیست، هانتر
اگه جون آدمای بی‌گناه توی خطر باشه چی؟
!همیشه جون آدمایی تو خطره
...تو اونجا بودی
وقتی بابی توی آغوشم .داشت از خونریزی می‌مرد
.کار وارد بود
،اگه فرصتی برای پیدا کردنش داشته باشم .از اون فرصت استفاده میکنم
...مجبورم .قبل از اینکه بابی دوباره به عملیات بیاد
...گوش کن .منم به اندازه‌ی تو وارد رو میخوام
ولی به نظرم جون اون ارزش جون تو یا .بابی رو نداره
خب، روی این مورد ممکنه .تفاهم داشته باشیم
،وقتی زمان و مکانش رو دریافت کردی .بهم زنگ بزن
.باشه، مامان
.نتایج آزمایش دی‌ان‌اِی رسید
.تأیید کردن که قاتل یه نا‌انسان‌ـه
.اون داره هم‌نوع‌های خودش رو میکشه - .نمیفهمم -
،اگه میدونه اون چطوریه ..چی پیش روی ماست، من
من از پذیرفتن تئوری .کوسه‌ی سفید بزرگ" مک سر باز زدم"
اون مثل یه جور ماشین قراضه .بی‌فکر نیست
.موافقم. قاتل شکارش رو ردیابی میکنی .سوال اینه که چطور
.آلیشا اونا رو می‌شناخت
.قبل از شیوع، اونا دوست‌هاش بود
.شاید قاتل هم دوستش بوده
امکانش هست، ولی قبل از مورد حمله قرار گرفتن آلیشا
اون زن و شوهر به دریافت یه جور ایمیل عجیب اشاره کردن، درسته؟
خب، اون ایمیل یه ویروس حال به هم زن .هم توش پیوست شده بود
.مثل یه مخلوط کن سیستم رو از کار انداخته
،تونستم به حالت اولیه برش گردونم و به نظر
و به نظر ویروس پیوست شده بود تا .موقعیت اونا رو مشخص کنه
از اینکه نا‌انسان‌های دیگه هم از این ایمیل دریافت کردن، خبر داریم؟
.جویی گوتیرز براش ایمیل نیومده بود بررسی کردم
.ولی بقیه رو... نمی‌دونم
اینطور نیست که هزار داوطلب .برای کارکردن باهاشون داشته باشیم
.به ای‌تی‌سی‌یو زنگ بزنید .بهشون خبر بدین که چی فهمیدیم
،روحیه‌ی تیمی داره بزرگتر میشه مگه نه؟
فیتز و من اون لپ‌تاپ رو .قبل از اینکه به اونجا برسن برداشتیم
چرا باید این اطلاعات رو به اونا هم بدیم؟
میدونیم که ای‌تی‌سی‌یو قبلاً نا‌انسان‌ها رو پیدا کرد
.دارایی‌ اونا رو مصادره کرد
ببینم اونا هم قبلاً با این ویروس .مواجهه شدن یا نه
،اگه اطلاعاتمون رو با اونا هم سهیم بشیم درعوضش چی گیر ما میاد؟
چی میخوای؟ - نمیدونم. بزار با -
چند تا ناانسان روبرو شدن
.کجا میبرنشون شروع کنیم - .دیزی به نکته‌ی خوبی اشاره کرد، قربان -
.کجا میبرنشون شروع کنیم - .دیزی درست میگه، قربان -
،موافقم، ولی اگه جواب میخواید .باید همکاری کنید
،اطلاعات رو به اونا هم بگید .منبع ویروس رو موقعیت یابی کنید
.بهتر بود، در کل نه خیلی عالی
مزه‌ی توت فرنگی تازه رو ماه‌ها تصور میکردم
ولی از وقتی خیلی چیزا مثل قبل شد
.اون حسی که یادم میومد رو نداشتن - .خیلی چیزا اینطورین -
خاطرات روش جالبی برای تغییر یافتن در تو
.وقتی نگاه وانمود میکنی دارن تو چی؟
از وقتی برگشتی احساس متفاوتی نداری؟
.منظورم در کنار شکوفه‌های چشایی توئه
بدخوابی یا اضطراب؟ - .نه -
...شوک، خشم
افسردگی؟ - .میدونم علامت‌های اختلال استرسی رو برسی میکنید -
.ولی بهتون اطمینان میدم، حالم خوبه
.تو در وضع خیلی سختی بودی
،باید اثرات بعدی داشته باشه .و اشکالی هم ندارن
،اشکالی نداره خیلی درگیر باشی .احساس کنی با بدن خودت راحت نباشی
من یکی از اون بیمار‌های نا‌انسان شما .نیستم، دکتر گارنر
.نه، نه، نیستی
اما داستان زنده موندن همیشه مجذوبم میکرد که
.چطور موفق به زنده موندن میشن
معدنچی‌های شیلی به
کار و ورزش، استراحت روزانه .و گرفتن شیفت همدیگه زندگی میکنن
.اونا همدیگه رو دارن - .خب، نه همه‌شون -
یه کوهنورد در یه رشته کوه به مدت .شش شب توی برف گیر کرد
...گفت ایمان اون رو نجات داد
اون و فکر همه‌ی کارهای نیمه‌کاره‌ای که براش مونده
.افرادی که بهشون اهمیت میداد
.هیچوقت امیدش رو از دست نداد - .من از دست دادم -
لحظه‌ی بخصوصی رو وقتی اتفاق افتاد یادت میاد؟
راستش رو بخواید، ترجیح میدم .دیگه به گذشته فکر نکنم
یه پروژه‌ی جدید خیلی جالب دارم
.که میخوام روی اون تمرکز کنم - .باشه. مجبور نیستی درموردش حرف بزنی -
فقط بدون که اینجا دوست‌های زیادی داری
.که براشون اهمیت داری
.الان جات امنه، جما .تموم شد
.اشتباه میکنید
،خوب باهاش کنار اومده .ولی نگرانش هستم
.بایدم نگران باشی اون زن تنهایی
.در یه دنیای فضایی ما‌ها مونده بود
اون اتفاق‌های زیادی براش افتادن
و حاضر نیست که اونا رو .به زبون بیاره
میدونم نباید اطلاعات بیمار رو بگی
ولی هیچ پیشرفتی داشته؟ - .نه، نباید بهش فشار بیاری -
.عملیات میدانی تعطیل .جدی میگم، فیل
،وقتی توصیه‌ای بهت میکنم .ازت میخوام این بار به توصیه‌ام احترام بزاری
هی، منظورت چیه؟
منظورم اون نا‌انسان‌هایی‌ـه که ...فرماندهیشون میکنی
میدونی، همونی که تاحالا ندیدمش
گذاشتی تنهایی بره به یه مأموریت؟ - .آلیشا اومد طرف ما -
.برای دوست‌هاش نگرانه
و حالا چندتا از اونا رو قایم کردی؟
.این، اون کاری نیست که میکنیم - !این افراد مشکل دارن -
من همینطوری چشمم رو روی این مسئله نمی‌بندم
و اونا رو برای ورود به تیم جدید .تأیید کنم
.من هم اینو ازت نمی‌خوام .اون یه مأموریت سربازگیری ساده بود
.آلیشا میخواست بره .هیچکی انتظار اون حمله رو نداشت
...سعی داری من رو توجیه کنی یا خودت رو؟
می؟ - .کولسن. اندرو -
مزاحم صحبت‌تون شدم؟
باورم نمیشه هانتر به این .آسونی پیدات کرده
دقیقاً به همه گفتم که وقتی میخوای بری
.به حال خودت بزارن
.یارو توی یه مأموریته .خیلی به هم ریخته
چقدر بهم ریخته؟ - بهترین فکر بدش اینه که -
تنهایی به قلعه‌ی هایدرا بره .فقط برای یه احتمال واسه پیدا کردن وارد
.شجاعتش رو تحسین میکنم .به نظر خودکش‌ـه
.وارد صورت هانتر رو می‌شناسه
اگه توی این کار شانسی برای ...روبرو شدن باهم وجود داشته باشه
.هانتر به پشتیبانی نیاز داره - .بیشتر از پشتیبانی من -
.نشون میده باید خیلی زیاد باشه در حال حاضر بیشتر منابع ما روی
...یه تعقیب فردی متمرکز شدن .یا تعقیب یه هیولا
،ولی اگه قراره وارد پیدا بشه .مسئله‌ی بزرگیه
هانتر کِی وارد میشه؟ - .منتظر جزئیاتش هستم -
ولی میدونم که هانتر در درجه‌ی اول
.در سواحل شرقی در حال فعالیت‌ـه
.خیلی تودار‌ـه، فیل .قضاوتش رو تحت تأثیر قرار داده
چیه؟ - .مثل این می‌مونه که هیچوقت نرفتی -
.ولی رفتم - .ببین، به خاطر بودن اندرو در اینجا متأسفم -
.نمیخواستم اوضاع رو ناجورتر کنم
.مشکلی نیست. همه حرفه‌ای هستیم - .آره، ولی دوست هم هستیم -
اگه دلیل برنگشتنت
...خاطر کار کردن با اون بوده - .نه نبود -
بهت که گفتم... میتونم یکی دیگه رو .برای مشاوره پیدا کنم
اینکارو نکن. اندرو توی کارش .خیلی ماهره
.بهش نیاز داری - .آره، ولی میتونم جایگزینش کنم -
.ولی تو... زیاد نه
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
دلیل اینکه اندرو ترکم کرد هیچ ربطی .به شیلد نداشت
.به خاطر من بود .همیشه بود
.خیلی به خودت سخت میگیری میدونی چیه؟
هی، کراوات نمی‌بندی؟ - .هنوز دارم تمرین میکنم -
.بدون کراوات خوش‌تیپ تری - .ممنون -
وقتی هانتر موقعیت فهمید هر چه .سریعتر بهت زنگ میزنم
.موها دارن نابود میشن
.عجیبه
توی ظرف درستش گذاشتی؟
.و دوبار هم بسته بندیش رو چک کردم - لک و آلودگی طرف چی؟ -
.فیتز، ما با دی‌ان‌اِی یه نا‌انسان سروکار داریم .همه چی ممکنه
.دوباره چکش میکنم
اینا چی هستن؟
اطلاعات مونولیت؟ طرح‌ها و دیاگرام ها؟
روی همه‌ی این طرح‌ها .دست خط سیمنز هست
...کوه‌ها متزلزل، فریاد - چیکار میکنی؟ -
...جما، فقط سعی دارم - .نه، نکن -
گوش کن، اونا پرونده‌های من هستن و .حالا هم به هم ریختن
و تو... چی بهش گفتی؟ - .جما، آروم باش -
ما... ما فقط داشتیم .دی‌ان‌اِی اون ناانسان رو آنالیز می‌کردیم
همه‌ی این اطلاعات... واسه چی هستن؟ - .به وسایلم دست نزن -
...الان چه اتفاقی افتاد؟ چـ
بهت چیزی گفته؟ - .باید از خودش بشنوی -
.فکر میکردم رفتی .منتظر تو بودم -
تو... برگشتی؟ - .نه -
ملیندا، میشه حرف بزنیم؟
.الانم همین کارو میکنیم دیگه - .آره. اینجا نه -
میشه یه لحظه آروم بری، لطفاً؟
راستش اندرو، دیگه به شنیدن .معذرت خواهی نیازی ندارم
ما از هم دور شدیم که بفهمیم کی باید .از شیلد بره
.از چیزی که دیدی خوشت نیومد .پس بزار زندگیمون رو بکنیم
.این درست نیست .اوقات خیلی خوشی داشتم
منم همینطور، تا اینکه تو ...تا وقتی که کلاً غیبت زد
.نه تماسی، نه پیامی -
.خواهشاً "تقصیر تو نبود، تقصیر من بود" تحویلم نده
.میتونی حرف‌های بهتری بزنی - ...حق با توئه. من -
،میتونم حرف‌های بهتری بزنم .و میخوام
فقط ترجیح میدم اینجا .حرف نزنم، الآن
.شاید فردا بعد از کلاس .میتونی بیای اونجا
.فکر نکنم - .لعنتی، ملیندا -
.میدونم این کارها رو اشتباه انجام دادم
نباید اونطوری بیخیال همه چی .می‌شدم و میرفتم
.منم همین کارو باهات کردم
.حالا بی حساب شدیم
با ای‌تی‌سی‌یو تماس گرفتم و .و با اون یارو بنکس حرف زدم
چی بهت گفت؟
،در کنار اون موجود عجیب و غریب گفت که ویروسی که پیدا کردم
برای ناانسان‌های دیگه‌ای که .باهاشون روبرو شده بودن هم فرستاده شده
.فقط بهش توجه نکرده بودن - .دیدی؟ همکاری جبران شد -
.خیلی سخت میشه گفت همکاری کردن نه تنها ویروس رو پیدا نکردن
.بلکه نتونستن ردیابیش هم بکنن - .حدس میزنم تو ردیابیش کردی -
...با دوایت فرای آشنا شو
برنامه نویس سابق، گیمر حرفه‌ای و مهندس کامپیوتر
قاتل یه مهندس کامپیوتر داره؟ - اگه قاتل خودش قبل از دگرسازی این کاره باشه چی؟ -
.تئوری جالبی‌ـه
.واسه اداره‌ی تأمین اجتماعی کار میکنه
آره، ولی هفته‌ها میگذره که .اونجا نرفته
به همه جور گزارشاتی .برای ردیابی افراد دسترسی داره
.بیخیالش شو چطور ای‌تی‌سی‌یو ردیابیش نکرده؟
.یکی از خودشونه .یه کارمند دولتی‌ـه
به نظرت ای‌تی‌سی‌یو درمورد میدونست؟ - .بدتر -
اگه دارن اون رو فرماندهی میکنن چی؟ - فکر کنم این تهمتی که -
میزنی به خاطر اون چند لیوان اسپرسو بود .که صبح خوردی
.یه لیوان اسپرسو بود .لیوانش بزرگ بود
،ولی اگه خوب نمی‌شناختمت ...میگفتم که داری از ای‌تی‌سی‌یو دفاع میکنی
.یا اون بانوی اژدها - فکر کنم منظورت رزالیند باشه؟ -
...بازم به اسم کوچیک صداش زدی .کاملاً معلومه
.فکر بدی نکن
اون زیرک، جذاب، رئیس یه .سازمان بزرگ و مرموزه
.از آخرش خوشم نمیاد - به نظرت من خوشم میاد؟ -
.برو دنبال مک و تیم پرواز
میریم ببینیم ایت آقای فرای .برای دفاع از خودش چی واسه گفتن داره
.دریافت شد
.ببین کی اینجاست
بازم اون؟ - .یادت نره، رفتارت خوب باشه -
.کولسن - خانم پرایس، دیدی؟ -
.این دفعه باهاتون تماس گرفتم - .خیلی لطف دارین -
داخل خونه نشونه‌ای از حیات هست؟ - .همه جا آرومه. منطقه بسته شده -
،وقتی تهدید سرکوب بشه
.افراد ما برای دستگیریش آماده هستن
دوست دارم ببینم بعضی وقت‌ها
.مطمئن بشم که نبریشون توی گوانتانامو
خب، میشه توافق کرد
تا وقتی بتونم چیزی به جاش بگیرم
.مثلاً یه بازدید از پایگاه سری شما
یا شاید یه سواری با هواپیمای خیالی جدید؟
میدونی که اون در خودش باز نمیشه، درسته؟
.هی. هی
.چیزی نیست .اینجا نیومدیم که بهت صدمه بزنیم
...چی؟ من
.صدات رو نمی‌شنوم چی گفتی؟
!برو بیرون !برو بیرون! برو بیرون
!برو بیرون
دیزی، حالت خوبه؟ - .آره، ولی اون نه -
.آقای فرای، بیا بیرون و سلام کن
چقدر محکم زدیش؟ - .این به این محکمی -
پس چه مرگش هست؟
نمیدونم ولی فکر نکم همون کسی که .دنبالش هستیم باشه
.اون من رو میکشه .اون رو ببرین بیرون
یه جور واکنش نسبت به .دوست ویژه‌ی ما داره
جان من؟
.اگه جواب میخوایم، اینجا نبودنش احتمالاً موثر باشه
.فقط یه فکر بود
.خب، داروهای خیلی قوی اینجا داری
،از وقتی عوض شدم سردرد خیلی اذیتم میکنه
...هر وقت که به یکی از خودمون .هر چی که هستیم نزدیک میشم
.جوش زدن حداقلش‌ـه
پس تو مثل یه عصای ردیاب .برای هم‌نوع‌هات هستی
اینطوری قربانی‌هات رو پیدا میکنی؟
.نمیدونم منظورتون چیه - .همه‌ی کامپیوترهات پیش ماست -
...درمورد ویروس میدونیم .اینکه چطور برای اونا فرستادیش
تو مغز متفکر عملیات هستی
و اون غول بزرگ کارهای .کشتن رو برات انجام میده
همینه؟
کجا میری، آقای فرای؟
...چه غـ - .مراقب باش. انگشت‌های لیزری دارم -
به ما بگو. از کجا میدونستی قربانی‌ها کجا هستن؟
.لش اسم‌هاشون رو به من داد
.من فقط اونا رو موقعیت یابی کردم
،لش؟ اون یارو گندهه، ترسناک که دیوار رو سوراخ میکنه؟
.به نظر که همون غول بزرگ ماست - .آره، عالیه -
به نظر که دوایت خوب و کهنسال .اینجاست که ما رو بهش برسونه
.نمیدونم اون کجاست .همیشه اون میاد سراغم
اگه فقط تو قربانی‌ها رو موقعیت یابی کردی
از کجا اسم اونا رو میدونسته؟ - .الهام الهی -
.شماها درک نمی‌کنید
،باید کمکش کنید .نه اینکه شکارش کنید
...کمکش کنیم مردم رو بکشه .باشه، حتماً، عاقلانه‌ست
فکر میکنید اون از کاری که میکنه خوشش میاد؟
.نه خوشش نمیاد
،از وقتی تغییر کردم احساس میکنم پوستم آتیش میگیره
.و یه مته دستی توی سرم‌ـه
با این فکر بیدار میشم که ...این درد از بین میره
.ولی از بین نمیره
فقط وقتی فایده داره که ...لش کارش رو بکنه
ما اعجوبه‌ها رو به جایی .بفرسته که بهش تعلق داریم
.من اینو نخواستم
و میدونم که تنها آدمی نیستم که .اینو خودش نخواسته
،آقای فرای، ما میتونیم کمکت کنیم ...ولی شما باید به ما اعتماد کنید
.این لش یه جور فرشته‌ی نجات نیست - .نه، اون فرشته نیست -
ولی آدمی‌ـه که سعی داره .کار درست رو انجام بده
.اندرو میتونست کمکش کنه
محاله که ای‌تی‌سی‌یو یکی رو در سازمانش .به اندازه‌ی تجربیات اون داشته باشه
کجا میبرنش؟ اصلاً میدونیم؟
نباید به این سادگی .بهشون آزادی عمل بدیم
.نمیتونیم ازش چشم بپوشیم - .مک، تو همراهیشون کن -
.منطقه‌ی محرمانه‌شون رو بررسی کن
.هر اطلاعاتی که میتونی جمع کن .بعدش بهم گذارش بده
.منم باید توی اون کامیون باشم، قربان
.یه عملیات بزرگ برای نابودی هایدرا داریم .شاید بهت نیاز داشته باشم
.هیچکی به اندازه‌ی فرای بهم نیاز نداره - .ببین، من از این خوشم نمیاد، دی -
.دیروز که روت نشونه رفته بودن
.آره و ببین چطور براشون جواب داد
.برای رفتن آماده‌ایم - .نه کاملاً -
فرای به چه اندازه بیهوش شد؟ - .با تناسب 1 الی 10 الی، حدوداً دز 6 -
هیچکی از یه احمق خوشش نمیاد، چرا؟
.باید دو نفر دیگه هم توی اون کامیون جا بدی
.این چیزی نبود که توافق کردیم
.سهیم شدن یه خیابون دو طرفه‌ست .ما تو رو به پارتی دعوت کردیم
.حلا باید بدونیم با مهمون‌ها چیکار میکنی
.بیخیال، رزالیند .عادلانه‌ست
.یه لحظه بهم وقت بده
.باشه، سوار شین
واقعاً انگشت لیزری داری؟ - .ببخشید، محرمانه‌ست -
.به نظر که بازتوانی خوب پیش میره
.نمیتونم دروغ بگم .اینطور احساس نمیکنم
.درک میکنم ...پرونده‌ی جراحی تو رو خوندم
.دو تا روی زانو، سه تا روی ریه - چی جا موند؟ -
.اون زخم‌های باحال رو یادت نره
خب، با شناختی که ازت دارم مطمئنم .سریعاً خوب میشی
.شرمنده که سرت داد زدم
.احتیاجی به عذر خواهی نیست - فکر میکردم به فیتز -
...چیزایی که گفتم رو گفتی، و من - .جما، جدی میگم، بس کن -
منو ببین، بعد از
اتفاقی که برات افتاد .من قر قر میکنم
به کس دیگه‌ای گفتی که میخوای برگردی؟
.باید بگی
.مخصوصاً کسی که خیلی نگران توئه
.تو فکر اینم که اون کی میتونه باشه
اون داره دیوونه‌ام میکنه، میدونی؟ دیروز، دعوام کرد
فقط واسه اینکه یه نمونه زیستی رو .توی کیسه‌ی تمیز معمولی گذاشتم
تمیز؟
خب، "آ" برای آبی .واسه نمونه‌های زیستیه
و حالا فهمیدم که چطور از .آزمایشگاه بیرون اومدی
.راستش، همه‌اش تقصیر فیتز نیست
یه احساس قدیمی
و آشنا توی دلم دارم که .باید برم
اون احساس چیه؟
.مثلاً هانتر توی دردسر افتاده باشه
معلومه که وقت شناسی یکی از .ارزش‌های اصلی هایدرا نیست
.بامزه بود. دست‌ها روی ماشین
.فکر میکردم همه‌ی این چیزا رو گذروندیم
...باید مطمئن بشیم که مسلح نیستی .دستور رئیس‌ـه
رئیس؟ - ...رئیس بودن اینطوریه دیگه -
.یه جور مزخرفات شیلد
.برو تو، ریچی - .سوار اونجا نمیشم -
.اونجا بوی گند موز فاسد میده - بو میده، مگه نه؟ -
.همیشه باید سوار اینجا بشم
.حالا راحت باش .راه درازی داریم
...وقتی گفتی دراز، چقدر
.احساس میکنم دایره وار داریم میچرخیم - .شرط میبندم که همینطوره -
احتمالاً وقت جور میکنن تا آقای بنکس .اونجا رو تمیز کنه
دیدی چقدر سریع صحنه جرم رو ترک کرد؟
آره، تا بتونه از شر اون چیزی که .رز نمیخواد ببینیمش خلاص بشه
آره، اون یا یه سلول واسه .تو آماده کنه
.اونوقت تبدیل میشه به مراسم تدفینش
.فکر کنم داروهاش دارن تأثیرشون رو از دست میدن
...فقط حقیقت رو بهشون گفتم
.که تو... بخشنده هستی
.من بخشنده نیستم .من ضروری هستم
.نه، نه، نه
چه اتفاقی افتاد؟
ای‌تی‌سی‌یو همه‌مون رو به اتاق اورژانس آورد .تا معاینه بشیم
،یه ضربه بهت خورد .شونه‌ات در رفت
بقیه هم رسیدن اورژانس؟ - .فرای نه -
.لش اون رو کشت
.شانس آوردی تو رو هم نکشت - .آره. شانس -
چی شده، دی؟ چی رو مخفی میکنی؟
.یه چیزی دیدم و مطمئن نیستم
چون فکر نکنم لش .یه کوسه سفید بزرگ باشه
.فکر کنم میتونه به یه آدم عادی تبدیل بشه
.یه لحظه وایسا ببینم .یه لحظه وایسا ببینم
میگی که تو
دیدیش که به یه آدم عادی تبدیل شد؟
،همه‌اش سایه بود برای همین اون رو
خوب ندیدم، ولی این ...میتونه خیلی چیزا رو توضیح بده
،چطور میاد و میره .چطور هر وقت که بخواد ناپدید میشه
.بهش فکر کن، مک .امکان داره هر کسی باشه
.خوبه. بیدار شدی
حالت چطوره؟ - .مثل این میمونه که یه کامیون روی من افتاده باشه -
خب، لااقل تو زنده موندی که داستانش .رو بهم بگی
.هوم
کولسن کجاست؟ .سعی کردم بهش زنگ بزنم
توی یه مأموریت دنبال یه ....هدف خیلی مهم
.یه مورد انسانی، پس به شما مربوط نیست
و اون یکی هم، باشه؟ - .باشه -
.موفق باشید
کولسن با تیم تاکتیکی میره؟
می و هانتر یه سرنخی از .وارد دارن
...به نظر موقعیت خطرناکـ
وایسا ببینم، بهت نگفتن؟
.متأسفم
وقتی بقیه، مسائل رو ازت .مخفی میکنن سخته
.بیدار شو - کجا هستیم؟ -
به حایی که همه‌ی خوشی‌ها .از اونجا شروع شد خوش اومدی
رئیس هنوز داره به یه اسم رمز ...برای اینجا فکر میکنه
.نمسیس، نقطه‌ی اومگا
.بیشتر به نظرم مثل شیلده
شایعه شده که رئیس یه مدتی .با اونا هم بوده
یه جور حمله رو برنامه ریزی میکنین؟
.همیشه یه چیزی رو برنامه ریزی میکنیم
.میتونی مستقیماً از خود رئیس بپرسی
پس... تو همون تازه کاری؟ - .آره -
.برگرد ببینم، ریچی - .آره، ریچی -
چرا اینقدر خجالتی هستی؟ - ...اسمم ریچی نیست -
.رئیس
!رئیس، سنگر بگیر
.منطقه رو بررسی کن .دنبال نیروهای شیلد بگرد
.هیچی ندیدم
!نه سربازی، نه هیچ ماشینی توی دید نیست
.یالا، هانتر اینقدر احمق نیستی
که بیای اینجا کابوی بازی دربیاری، هستی؟
شرمنده، این حرف‌ها رو کسی میزنه که اشتباهی به دوست دختر من شلیک کرد؟
امیدوار بودم تو بمیری .ولی بابی جلوی من دراومد
حداقل اون انتقام .حتی میتونست بیشتر تلفات داشته باشه
.به سختی
شنیدم دوتاتون .بعد از ساعت‌ها شکنجه دستگیر شدن
.آره، یاد گرفتم
.باید در رو با نارنجک باز میکردی
.از فرصتت استفاده کن
چند تاشون رو دیدی؟ - .یازده تا، با احتساب وارد -
.پنج تا رو از پا درآوردم - روز آرومی بود؟ -
می... تویی؟
.چون اونوقت عالی میشد
.امیدوار بودم یکم دیگه دووم بیاریم
کولسن، چقدر با اینجا فاصله دارین؟
هنوز 20 دقیقه با موقعیت شما .فاصله داریم
.باید همین الآن از اونجا بیاید بیرون
.فکر نکنم بتونیم این کارو بکنیم
برام مهم نیست که یه ناوگان .از هلی‌کریرها به سمت اینجا پرواز میکنن
.اون حرومزاده مال خودمه
.خیلی خوشحالم که اینجایی، می میخواستم با کامیونی
پر از اسلحه که هانتر از روی لطفش .فراهم کرده فرار کنم
کمی کتک کاری و شیلد رو خبر کرد
...که به جاش
.تو اومدی دنبال من - .تو گیر افتادی، وارد -
.هی، حرفم رو قطع نکن
.نه قبل از اینکه سوپرایزم رو ببینی
،این یه پخش زنده‌ست .در حالی که گیج شدی
دکتر گارنر سر راه رفتن به ...کلاس درس‌ـه
.روانشناسی 301، فکر کنم
.الان افرادم دنبالش هستن
.داره بلوف میزنه
دیدن مردنش به این آسونی مثل این نیست که
بزار اینطوری بگیم، نگه داشتنِ زنی توی آغوشت که
.داره نفس‌های آخرش رو میکشه
...ولی
بهترین موردی بود که برای هشدار .میتونستم مثال بزنم
.سعی داره بره توی سرت .اون ویدیو جعلی‌ـه
هی، داری چیکار میکنی؟
.سلام، پرفسور
کجا بودین؟
اگه تا 30 ثانیه‌ی دیگه به افرادم زنگ نزنم
دکتر اندرو گارنر، همسرِ .سابق می، می‌میره
تنها کاری که باید بکنید اینه که اسلحه‌تون رو بندازین زمین
.اونوقت منم میزارم برید - .حرومزاده -
!دروغ میگی - .نه نمیگم -
.بهت قول میدم، می
میدونی، آدمی هستی که .خیلی سخت میشه پیدات کرد
قضیه چیه، الکس؟
اینجا یه انبار پر از اسلحه داره که .من براش آوردم
.آدم‌های زیادی می‌میرن، می
می؟ - .اون خود اندروـه -
.متأسفم
!نه
می، چه اتفاقی داره میفته؟ .گزارش بده
.می
.اندرو توی خطره
.وارد میخواد اون رو بکشه !باید بری دنبالش
!زود باش! زود باش
.دراز بکش
.لحظاتی دیگر برخواهیم گشت
.بیا تو
ممنون فیتز، ولی دلیلی نداره که .نگرانم باشی. من خوبم
چرا میخوای مدخل رو بازسازی کنی، جما؟
اون طرح‌واره ها و دیاگرام‌ها
تحقیقات نجومی که ...انجام میدادی رو دیدم و
.نمیتونم درکش کنم
...بعد از اون وضعی که گذروندی
...چرا باید - .چون باید برگردم اونجا -
.و برای این کار به کمکت احتیاج دارم
...یه اتفاق برام افتاد، فیتز .توی اون طرف
...وقتشه که حقیقت رو بهت بگم
.در مورد همه چی
ترجمه از رضا حضرتی www.9movie.in